1 00:01:10,112 --> 00:01:12,489 To je špatně, mami! Nechoď tam níž. 2 00:01:12,864 --> 00:01:15,534 Niž jsem nešel. - Tak to chodí. 3 00:01:15,699 --> 00:01:17,690 Hej! Uvidíme za chvíli. 4 00:01:18,268 --> 00:01:20,498 Co? Kde? Kde? Která to je? 5 00:01:20,537 --> 00:01:23,905 Tam! - Co, už tam? To bylo rychlé. 6 00:01:27,477 --> 00:01:29,445 Eriko! Tenhle tam! To je vše! 7 00:01:29,513 --> 00:01:32,050 Co? To je ono? Děsivý! 8 00:01:52,502 --> 00:01:54,869 Opatrně! - Kam? 9 00:01:55,472 --> 00:01:56,769 To je pravda! 10 00:02:01,778 --> 00:02:03,075 Promiň. 11 00:02:10,787 --> 00:02:12,221 Ano, správně! 12 00:02:24,067 --> 00:02:26,695 Jo, dej tam tohle. Buďte opatrní! 13 00:02:33,110 --> 00:02:36,944 Podívej, ty stěhováku! Podívej, co dělá Erika. 14 00:02:37,047 --> 00:02:39,311 Činky jsou velmi těžké. Ale Erika je silná. 15 00:02:39,816 --> 00:02:43,116 Proboha! Buďte opatrní! Ten stůl byl drahý! 16 00:02:46,556 --> 00:02:50,925 Velký! Velký! Erika je tak šťastná. Je tak šťastná, malá Eriko! 17 00:03:09,546 --> 00:03:11,605 Teď už to vím. Tam! 18 00:03:14,718 --> 00:03:16,243 Bylo to těžké? - Ano. 19 00:03:17,154 --> 00:03:17,739 Tam. 20 00:03:32,295 --> 00:03:34,231 Krásné, že? I když není velký. 21 00:03:34,304 --> 00:03:36,170 Nakonec jsme to dokázali. 22 00:03:56,093 --> 00:03:57,822 Tati? 23 00:03:59,763 --> 00:04:01,162 co to je 24 00:04:01,231 --> 00:04:02,824 Prosím, zhasněte světlo a zavřete oči, 25 00:04:02,899 --> 00:04:04,924 dokud vám to nedovolím znovu je otevřít. 26 00:04:05,068 --> 00:04:07,935 proč? - Neptej se. Prostě to udělej! 27 00:04:09,339 --> 00:04:10,500 Ano. 28 00:04:11,241 --> 00:04:12,367 V pořádku. 29 00:04:18,515 --> 00:04:20,745 Ještě neotevírej oči. 30 00:04:21,685 --> 00:04:23,449 Počkejte trochu déle. 31 00:04:25,489 --> 00:04:26,752 Ještě ne! 32 00:04:29,226 --> 00:04:31,251 Nyní: Rozsviťte, oči otevřené! 33 00:04:37,267 --> 00:04:40,066 Děkujeme našemu otci pro krásný dům! 34 00:04:40,237 --> 00:04:41,966 Bohužel pro tebe nic nemám, 35 00:04:42,038 --> 00:04:43,767 ale proto máš svůj manželka teď pro tebe samotnou! 36 00:04:43,874 --> 00:04:44,670 Tady, váš dárek! 37 00:04:46,810 --> 00:04:48,744 Vezměte to! Děti nyní žijí ve svých pokojích. 38 00:05:15,672 --> 00:05:17,800 KATSUYA KOBAYASHI 39 00:05:17,941 --> 00:05:20,069 MITSUKO BAISHO 40 00:05:20,210 --> 00:05:22,338 YOSHIKI ARIZONO YUKI KUDO 41 00:05:26,249 --> 00:05:28,547 HITOSHI UEKI 42 00:05:31,855 --> 00:05:36,330 ŠÍLENÁ RODINA 43 00:05:42,065 --> 00:05:44,329 2. listopadu. Blaho. 44 00:05:45,569 --> 00:05:49,005 Dnes jsme se konečně přestěhovali do nového domu. 45 00:05:51,107 --> 00:05:54,702 Katsukuni Kobayashi je nyní vlastníkem domu. 46 00:05:56,012 --> 00:05:57,946 Nyní se to konečně splnilo. 47 00:05:59,649 --> 00:06:02,949 Rodinné štěstí má vždy bylo mým největším přáním. 48 00:06:03,987 --> 00:06:08,049 Tento den a tato radost, budu proto pamatuj na celý můj život. 49 00:06:09,259 --> 00:06:11,626 Celá moje rodina také vypadá spokojeně. 50 00:06:13,630 --> 00:06:18,761 Do teď jsem si to nemohl dovolit takový dům pro mou rodinu. 51 00:06:19,035 --> 00:06:21,333 Proto jsem se cítil jako poražený. 52 00:06:22,739 --> 00:06:26,698 Všichni členové mé rodiny jsou nakažených tou nemocí. 53 00:06:28,845 --> 00:06:31,041 To je moje velké utrpení, 54 00:06:31,281 --> 00:06:37,983 že moje žena, Masaki a dcera, Erika trpí touto nemocí. 55 00:06:38,488 --> 00:06:42,425 Včera jsme se dostali ven nelidské městské oblasti. 56 00:06:43,159 --> 00:06:46,185 Proto si myslím, že tato nemoc brzy zmizí. 57 00:06:47,163 --> 00:06:49,530 Naše okolí dostalo teď taky mnohem hezčí. 58 00:06:50,200 --> 00:06:53,033 Teď to všechno závisí na mně mít dostatek síly. 59 00:06:53,436 --> 00:06:54,926 Vše závisí na mé síle. 60 00:07:06,049 --> 00:07:07,141 Tak už musím jít. 61 00:07:07,250 --> 00:07:09,344 Sbohem! Sbohem! 62 00:07:10,453 --> 00:07:13,787 Sbohem! - Počkejte! Počkejte na mě! 63 00:07:13,890 --> 00:07:14,914 Rychle, pospěšte si! 64 00:07:14,991 --> 00:07:19,986 Vezměte s sebou malou Eriku! Nebo přijde pozdě! 65 00:07:20,130 --> 00:07:21,825 Oh, pojď! 66 00:07:23,733 --> 00:07:26,430 Držte se! Tady to je! - Ano. 67 00:07:26,536 --> 00:07:30,200 Dobrý. jak to bylo? - Cože? 68 00:07:30,273 --> 00:07:32,605 Spal jsi dobře? v našem novém domě? 69 00:07:32,676 --> 00:07:36,579 Ano, v nejlepším případě, tati! Malá Erika tě miluje! 70 00:07:37,380 --> 00:07:39,576 Takže jste se dobře vyspali. Dobrý. 71 00:07:40,450 --> 00:07:43,750 Máš svůj vlastní pokoj teď přece! 72 00:07:43,820 --> 00:07:46,414 Teď se stačí zbavit tvůj přehnaný dětský jazyk. 73 00:07:46,489 --> 00:07:48,150 Asi cizinec nepřipadalo by mi to vtipné. 74 00:07:48,692 --> 00:07:52,185 Ne, to není pravda. To se lidem líbí. 75 00:07:52,295 --> 00:07:53,785 Všichni říkají: Mluví tak roztomile. 76 00:07:53,897 --> 00:07:55,126 Tut! "Roztomilý". 77 00:07:55,365 --> 00:07:57,732 Myslím, že se ti všichni vysmívají. 78 00:07:59,102 --> 00:08:01,298 Jen mluv trochu rovněji! 79 00:08:01,671 --> 00:08:04,732 Erika mluví na rovinu. Buh! 80 00:08:37,640 --> 00:08:38,801 Děti, děti, děti! 81 00:08:39,542 --> 00:08:43,740 co je to s tebou? Vypadáte špatně, děti! 82 00:08:44,447 --> 00:08:45,744 Mhm? 83 00:08:47,784 --> 00:08:50,776 Vidím, stále jsi unavený z pohybu. 84 00:08:50,854 --> 00:08:53,915 Jen vteřinku, dobře? Dostaneš hned trochu čerstvé vody! 85 00:08:54,157 --> 00:08:57,354 nechceš? 86 00:08:58,395 --> 00:09:00,124 A teď nové cvičení! 87 00:09:05,902 --> 00:09:07,597 Tati, zbláznil ses? 88 00:09:07,771 --> 00:09:10,172 co to děláš? Co je to? 89 00:09:10,407 --> 00:09:12,535 Pojď, pomoz mi. - Tak dobře! 90 00:09:14,444 --> 00:09:15,843 Jejda! 91 00:09:22,485 --> 00:09:23,919 Přijít. Pata! 92 00:09:24,020 --> 00:09:25,317 Inumaro! 93 00:09:26,656 --> 00:09:28,385 Hej, pojď sem. 94 00:09:28,992 --> 00:09:31,586 Ode dneška budu volat ty Inumaro Kobayashi. 95 00:09:38,234 --> 00:09:40,669 Ty, co tady děláš? 96 00:09:48,011 --> 00:09:49,035 Zmizte! 97 00:09:49,546 --> 00:09:50,741 Pusťte to! 98 00:09:54,350 --> 00:09:55,943 Nebo budeš potrestán. 99 00:09:57,654 --> 00:10:01,488 Toto je posvátný pes. Osud nás svedl dohromady. 100 00:10:02,025 --> 00:10:04,790 Proto jsem mu dal to jméno. Jdu ho vychovávat! 101 00:10:06,129 --> 00:10:07,460 zvýšit? 102 00:10:07,764 --> 00:10:10,062 Znamená to, že ho krmíš a vzít ho na procházku? 103 00:10:10,166 --> 00:10:12,134 Ano, ano, udělám to. 104 00:10:15,138 --> 00:10:16,503 Chápu. 105 00:10:18,007 --> 00:10:21,841 Takže pokud nechceš, nebudu nutit abyste šli na univerzitu. 106 00:10:23,546 --> 00:10:25,378 Můžete se také stát majitel psího salonu. 107 00:10:25,482 --> 00:10:28,679 Nebo chovatel v zoo. Nebo můžete vyrazit na safari. 108 00:10:28,685 --> 00:10:30,312 Cokoli vám udělá radost! 109 00:10:30,620 --> 00:10:32,019 Na univerzitu násilím? 110 00:10:32,455 --> 00:10:35,288 Dělám, co chci. o čem to mluvíš? 111 00:10:36,693 --> 00:10:37,956 Dobře tedy. 112 00:11:02,452 --> 00:11:04,318 Zabijte bílého mravence nebo ti zničí dům! 113 00:11:04,420 --> 00:11:08,857 Bílý mravenec! Odkud to vzal? 114 00:11:12,462 --> 00:11:15,762 Ano! Zabít! Zabít! 115 00:11:27,176 --> 00:11:29,042 Tati, Erika se dusí! 116 00:11:32,448 --> 00:11:34,007 Tohle nebylo pro pobavení. 117 00:11:34,384 --> 00:11:36,819 Byl to jen jeden singl bílý mravenec, že? 118 00:11:37,253 --> 00:11:39,449 Nemyslíš, že to přeháníš? 119 00:11:42,792 --> 00:11:45,124 Myslím, že to stačilo. 120 00:11:46,162 --> 00:11:48,062 Byl to opravdu bílý mravenec? 121 00:11:48,932 --> 00:11:52,562 Pomalu si zvykají na nový život. 122 00:11:53,870 --> 00:11:55,736 Postupně rostla i naděje. 123 00:11:56,339 --> 00:11:58,865 Ale stále nemusíme být neopatrní. 124 00:13:10,380 --> 00:13:12,974 Ano! Dítě je skvělé! 125 00:13:13,049 --> 00:13:14,915 Velmi dobře, dědečku, že? Děda je nadšený. 126 00:13:15,018 --> 00:13:18,044 Saeko měla pravdu. Tvůj zpěv je skvělý. 127 00:13:18,588 --> 00:13:21,182 Dobře, od teď Budu tvůj manažer. 128 00:13:21,624 --> 00:13:23,786 Čestně? Opravdu? - Ano. 129 00:13:23,893 --> 00:13:27,523 Děsivý! Že mám vůbec manažera před mým debutem, to je šílené! 130 00:13:28,297 --> 00:13:30,197 Erika to ale zatím neví jistě 131 00:13:30,266 --> 00:13:32,997 kdyby se raději stala zpěvák nebo chytač. 132 00:13:33,102 --> 00:13:34,228 Které se vám líbí víc? 133 00:13:34,303 --> 00:13:37,864 Oba jsou v pořádku Erika Superstar budoucnosti. 134 00:13:38,174 --> 00:13:40,040 Ale tati, neříkej něco takového. 135 00:13:40,109 --> 00:13:42,100 Vím, co dělám. 136 00:13:44,313 --> 00:13:46,247 Děda schválně jel rychlíkem, 137 00:13:46,315 --> 00:13:47,612 být tu brzy. 138 00:13:47,784 --> 00:13:49,775 Proto je stále fit, ne? 139 00:13:50,086 --> 00:13:52,077 Žádný! Hlava rodiny pije první! 140 00:13:53,489 --> 00:13:55,685 Děda přinesl rybí jikry pro nás z vlasti. 141 00:13:57,226 --> 00:13:58,921 To ti moc chybělo, co? 142 00:14:00,296 --> 00:14:03,391 Katsukuni, zvládla jsi to. - Cože? 143 00:14:03,833 --> 00:14:05,392 Mluvím o domě. 144 00:14:05,902 --> 00:14:07,529 Nyní bude vše v pořádku. 145 00:14:07,770 --> 00:14:10,205 Za vaše úsilí dosáhl jsi hodně. 146 00:14:12,809 --> 00:14:16,336 Jen je to tu trochu stísněné. Ale to je jedno. 147 00:14:16,779 --> 00:14:19,840 Tak teď se ti to povedlo! Dobrá práce. 148 00:14:19,916 --> 00:14:21,315 Opravdu jste si všechno prohlédli? 149 00:14:21,551 --> 00:14:23,519 Já ano! Rozhlížel jsem se všude kolem. 150 00:14:23,586 --> 00:14:25,213 Viděl jsem každý úhel. 151 00:14:25,588 --> 00:14:27,420 Dokonce jsem se podíval do záchodové mísy. 152 00:14:29,759 --> 00:14:30,885 Gratuluji! 153 00:14:31,194 --> 00:14:32,559 Masaki chybí! To nevadí, ne? 154 00:14:32,829 --> 00:14:34,058 Stejně začneme. 155 00:14:34,530 --> 00:14:35,429 Dědeček! 156 00:14:35,531 --> 00:14:37,431 Oh, to vypadá chutně! 157 00:14:38,167 --> 00:14:41,228 Saeko, opravdu ne máte příliš mnoho nepříjemností! 158 00:14:41,270 --> 00:14:42,362 Oh, to mi nevadí. 159 00:14:42,438 --> 00:14:45,408 Oh, Sushi! Oh, to vypadá skvěle! 160 00:14:45,575 --> 00:14:46,974 Oh, dědo? - Ano? 161 00:14:47,043 --> 00:14:49,808 Erika ti dá své tekamaki a proto jí dáte své krevety. 162 00:14:49,912 --> 00:14:51,607 Jo, dobře, krevety. - Eriko! 163 00:14:51,714 --> 00:14:53,910 Dám ti zázvor a dáš mi svého tuňáka. 164 00:14:54,016 --> 00:14:55,245 Ne, to nebude fungovat! 165 00:14:55,351 --> 00:14:58,150 Takže Erika ti dá ředkvičky a dáš jí své pečené vejce. 166 00:14:58,554 --> 00:15:01,455 Ano! Tam! 167 00:15:02,058 --> 00:15:04,152 Ach ne! To je nechutné! 168 00:15:04,327 --> 00:15:05,590 Ach, konečně jsi tam! 169 00:15:05,762 --> 00:15:07,696 Pospěšte si, nebo ne zbyde nějaké sushi. 170 00:15:07,797 --> 00:15:09,094 To je Masaki. 171 00:15:10,399 --> 00:15:12,561 Člověče, hodně jsi vyrostl! 172 00:15:12,702 --> 00:15:15,672 Cesta vám trvala dlouho? Byl jsi daleko? 173 00:15:15,872 --> 00:15:16,964 Dobrou chuť. 174 00:15:17,073 --> 00:15:19,599 Při tom vyjít na ulici poslech hudby je nebezpečný! 175 00:15:19,842 --> 00:15:20,638 Takže tady! 176 00:15:20,643 --> 00:15:21,735 Báječný! 177 00:15:21,844 --> 00:15:24,040 Tohle není hudba. - Tati, dej mi to... 178 00:15:24,147 --> 00:15:25,706 Je to lekce angličtiny. 179 00:15:25,848 --> 00:15:28,545 Učíš se i při procházce? 180 00:15:29,049 --> 00:15:31,347 To je ukázkové! 181 00:15:31,685 --> 00:15:34,450 Masaki, víš co jsi? Jsi opravdový sprinter! 182 00:15:34,555 --> 00:15:36,148 Možná jste sprinter, ale jeden 183 00:15:36,256 --> 00:15:38,315 kdo musí hodně stihnout, správně, Masaki? 184 00:15:38,392 --> 00:15:39,553 Proč to? 185 00:15:39,660 --> 00:15:41,992 Bratr se zhroutil univerzitě už jednou. 186 00:15:42,096 --> 00:15:43,154 Buď zticha! 187 00:15:43,797 --> 00:15:46,129 Ó. Ale máš čas připravit se. 188 00:15:47,067 --> 00:15:50,128 A která univerzita chceš jít do? 189 00:15:50,938 --> 00:15:53,999 Jo, je jen jeden, Tokijská univerzita. 190 00:15:54,742 --> 00:15:57,973 úžasné! To je míření u správného cíle. 191 00:15:58,612 --> 00:16:01,912 To je úkol skutečného muže. Nic jiného tu není. 192 00:16:02,750 --> 00:16:05,242 Zdědil jsi svou tvář a tvoje postava od tvého otce. 193 00:16:05,285 --> 00:16:06,878 Tenkrát vypadal jako ty. 194 00:16:07,354 --> 00:16:10,187 Vaše inteligence však pochází ze mě. 195 00:16:11,458 --> 00:16:13,756 Z mé krve. A když jsem byl v tvém věku, 196 00:16:13,794 --> 00:16:16,286 Byl jsem stejně chytrý jako ty. Je to tak, ne? 197 00:16:21,235 --> 00:16:24,205 Dnes byl krásný den. 198 00:16:25,539 --> 00:16:29,305 Takovou zábavu jsem ještě nezažil rozhovor po dlouhé době. Opravdu. 199 00:16:31,045 --> 00:16:34,174 Masaki a Erika oba tolik vyrostly. 200 00:16:35,649 --> 00:16:37,777 Mám je oba moc ráda. 201 00:16:38,952 --> 00:16:42,217 Pokud vím, můj bratr má stejně staré děti. 202 00:16:43,190 --> 00:16:45,352 Necítil jsem se tam dobře. 203 00:16:48,896 --> 00:16:51,695 Byly u mého bratra nějaké potíže? 204 00:16:57,814 --> 00:17:01,216 Co? To znamená vyhodil jsi ho? 205 00:17:04,320 --> 00:17:06,482 Ale to není v pořádku, bratře. 206 00:17:07,890 --> 00:17:10,086 Už jsi to nemohl vydržet? 207 00:17:10,726 --> 00:17:14,754 No, jen... nezapomeň vše, co pro nás udělal. 208 00:17:17,934 --> 00:17:19,834 Komu: Hisakuni Kobayashi 209 00:17:21,204 --> 00:17:22,171 Dosáhněte cíle! 210 00:17:22,205 --> 00:17:23,900 Pojď do toho. Trefte se! - Tak pojď, pojď! 211 00:17:23,973 --> 00:17:25,236 Nebuďte nervózní! 212 00:17:25,308 --> 00:17:27,242 Teď chci vidět opravdu dobrý hit. 213 00:17:27,310 --> 00:17:28,141 Na co čekáte? 214 00:17:28,311 --> 00:17:30,302 Váš postoj je už dobrý. - Tohle bude perfektní trefa. 215 00:17:30,546 --> 00:17:31,877 Tohle chci vidět. 216 00:17:36,819 --> 00:17:38,548 Saeko, jsi génius! věř mi. 217 00:17:38,554 --> 00:17:40,454 JSEM génius! 218 00:17:40,456 --> 00:17:42,322 Hotovo! Nebylo to něco? 219 00:17:42,825 --> 00:17:46,125 Oh, už jsi zpátky. Došlo nám pivo. 220 00:17:46,162 --> 00:17:47,425 Kromě toho my ne mít vůbec nějaké občerstvení. 221 00:17:47,497 --> 00:17:48,987 Udělej to, prosím! 222 00:17:55,171 --> 00:17:56,730 Už máte něco připraveno? 223 00:17:57,039 --> 00:17:57,870 Ty, ehm... 224 00:17:58,174 --> 00:18:01,144 co? Zůstane tu navždy? 225 00:18:01,844 --> 00:18:03,073 Ale my pro něj nemáme místo. 226 00:18:03,146 --> 00:18:04,773 Promluvte si o tom znovu se svým bratrem! 227 00:18:04,814 --> 00:18:05,975 Kdo je teď další? 228 00:18:06,649 --> 00:18:08,708 Myslí si, že s námi vždycky zůstane. 229 00:18:08,851 --> 00:18:10,979 Saeko, jsi zase na řadě. Pojďte dál! Pojďte dál! 230 00:18:11,087 --> 00:18:12,646 Oh, ano, ano, ano. 231 00:18:32,241 --> 00:18:36,906 Teď to začne doopravdy! Teď to tu začíná být horké! 232 00:18:38,948 --> 00:18:41,474 Zbláznil ses? Před všemi těmito lidmi! 233 00:19:05,007 --> 00:19:06,441 Tati, pomalu musíme... 234 00:19:06,642 --> 00:19:10,374 Oh, Katsukuni, trénoval jsi tvoje žena docela dobře. 235 00:19:15,918 --> 00:19:17,477 Masaki se učí nahoře! 236 00:19:17,553 --> 00:19:20,147 Ó! Tak to tedy je čas, aby se zastavil! 237 00:19:20,957 --> 00:19:22,447 Dnes je den pouze na oslavu! 238 00:19:22,491 --> 00:19:24,858 Každý s námi musí slavit! Naučil jsi ji to? 239 00:19:24,927 --> 00:19:26,361 Žádný! Proboha! co to mluvíš? 240 00:19:26,395 --> 00:19:29,057 No, já nevím. Nechceš se ke mně přidat? 241 00:19:29,131 --> 00:19:32,192 Bah, vidím, jsi kuře. 242 00:19:34,537 --> 00:19:37,302 Přestaň! Přestaň! 243 00:19:46,882 --> 00:19:48,543 Děkuji, děkuji. 244 00:19:50,720 --> 00:19:53,485 Tati, musím to naléhavě probrat něco s tebou! 245 00:19:53,689 --> 00:19:55,350 Dobrou noc! - Poslouchej! 246 00:20:02,031 --> 00:20:05,262 Děda spí. Pojďme hned večeři! Zavolej mámě! 247 00:20:05,768 --> 00:20:08,362 Podívej se na mámu. 248 00:20:16,045 --> 00:20:17,809 jsi nemocný? 249 00:20:18,047 --> 00:20:20,982 Připadá mi to opravdu hrozné vidět něco takového. 250 00:20:21,350 --> 00:20:24,285 Tati, ty si toho nevšiml ten hrozný zápach? 251 00:20:24,987 --> 00:20:26,887 Tady to smrdí! Tady to smrdí! 252 00:20:27,123 --> 00:20:30,252 Jestli to bude smrdět dál jako že Erika zemře. 253 00:20:30,426 --> 00:20:32,520 Už je. Brzy budu zvracet, vážně! 254 00:20:44,140 --> 00:20:44,971 Masaki! 255 00:21:01,357 --> 00:21:02,552 co chceš? 256 00:21:05,461 --> 00:21:07,657 Já vím, bylo dnes opravdu hlučné. 257 00:21:08,130 --> 00:21:09,859 Asi tě to rušilo? 258 00:21:10,333 --> 00:21:14,201 Ne, ještě jsem to udělal celá moje práce. 259 00:21:14,770 --> 00:21:17,705 Brzy bude čas vzít svého psa Inumara na procházku. 260 00:21:19,008 --> 00:21:21,636 Děda šel celý den s ním. 261 00:21:21,911 --> 00:21:23,709 Teď je úplně vyčerpaný a spící. 262 00:21:23,946 --> 00:21:26,608 Proto jsem měl dostatek času na studium. 263 00:21:27,216 --> 00:21:30,584 Sedět ve svém pokoji celý den taky není zdravý. 264 00:21:32,121 --> 00:21:34,146 Brzy mě čekají zkoušky Musím vytrvat. 265 00:21:34,857 --> 00:21:36,552 Nic jiného mi nezbývá. 266 00:21:57,046 --> 00:22:00,846 Takhle to nefunguje. Musím něco udělat. 267 00:22:01,450 --> 00:22:05,216 Příznaky jejich nemoci nejsou lepší, ale ještě horší! 268 00:22:05,654 --> 00:22:07,213 Musím něco udělat! 269 00:22:09,125 --> 00:22:11,958 Udělej to! - No tak! Hoď to! 270 00:22:12,762 --> 00:22:15,697 Dobře, hodím to. Myslíš, že to chytíš? 271 00:22:16,198 --> 00:22:18,462 Jsem starý muž, nemůžu hodit už tak daleko. 272 00:22:18,501 --> 00:22:19,866 Pojď trochu blíž! 273 00:22:21,237 --> 00:22:23,171 Dále, dále! Tak! 274 00:22:28,744 --> 00:22:30,473 Nebeský soud. 275 00:22:31,747 --> 00:22:33,442 - Jsi v pořádku? - Starý hajzle! 276 00:22:36,886 --> 00:22:38,047 Promiň, maličká! 277 00:22:46,962 --> 00:22:49,294 Společnost; Pohov! 278 00:23:05,481 --> 00:23:07,245 Jsi ještě fit, tati!? 279 00:23:08,117 --> 00:23:09,482 Tak daleko to ještě nezašlo. 280 00:23:09,618 --> 00:23:11,643 Ještě nemůžeš porazit svého otce. 281 00:23:16,559 --> 00:23:19,460 Ano, jaký pěkný výhled! 282 00:23:21,897 --> 00:23:24,366 Vaše složitost se vůbec nezměnilo. 283 00:23:25,067 --> 00:23:27,297 Jestli se mnou chceš mluvit, tak 284 00:23:27,403 --> 00:23:29,565 jen mi to řekni přímo do očí! 285 00:23:32,942 --> 00:23:36,776 Ano. Tak tedy. Tati, řekni, 286 00:23:38,814 --> 00:23:40,976 co si myslíš o mé rodině? 287 00:23:41,217 --> 00:23:42,981 co tím myslíš? 288 00:23:43,152 --> 00:23:46,178 Poznali jste někdy něco nenormálního? 289 00:23:47,723 --> 00:23:49,248 No jo. 290 00:23:50,493 --> 00:23:54,828 Když se mě takhle ptáš, jsou trochu eskalované. 291 00:23:56,499 --> 00:23:57,864 jsou. 292 00:23:58,334 --> 00:24:00,894 Všichni se stali trochu zvláštní. 293 00:24:02,538 --> 00:24:05,974 Ano, abych byl upřímný, všichni trpí civilizační nemocí 294 00:24:06,041 --> 00:24:08,066 podle mě nějaká neuróza. 295 00:24:11,914 --> 00:24:14,975 Pokud je to tak měli bychom zavolat lékaře 296 00:24:15,417 --> 00:24:18,318 a připustit je blázinec. 297 00:24:19,788 --> 00:24:21,222 To je nesmysl! 298 00:24:21,524 --> 00:24:23,083 Dnešní lékaři jsou tak nezodpovědní, 299 00:24:23,192 --> 00:24:26,093 Nemohu se svěřit své ženě a mé dvě děti k nim. 300 00:24:27,630 --> 00:24:31,430 Mohu vyléčit jen své rodina s mou láskou. 301 00:24:31,567 --> 00:24:35,526 V klidu, v klidu! Nemáš takhle se trápit. 302 00:24:35,804 --> 00:24:37,238 já vím. 303 00:24:38,941 --> 00:24:42,741 Katsukuni, upřímně řekni mi, řekni mi prosím. 304 00:24:43,946 --> 00:24:46,244 Jsem ti v cestě, bydlíš u tebe doma? 305 00:24:50,753 --> 00:24:53,984 Ne. To jsi tady se mnou je v pořádku. Dobře. 306 00:24:55,491 --> 00:24:57,186 To mě těší. 307 00:24:57,593 --> 00:25:00,961 Jen když se budeš dál chovat takhle, tak bezohledně 308 00:25:01,230 --> 00:25:03,255 šance existuje, obávám se 309 00:25:03,799 --> 00:25:06,268 že moje nemoc rodina se zhoršuje. 310 00:25:07,102 --> 00:25:09,628 Proto se musíte změnit. 311 00:25:10,039 --> 00:25:13,532 Chovejte se více podle svého věku. 312 00:25:15,244 --> 00:25:18,509 Chápu. Nemáš říct něco jiného. 313 00:25:19,381 --> 00:25:21,145 Všechno je mi jasné! 314 00:25:21,450 --> 00:25:23,544 pomohu vám se svým úsilím. 315 00:25:25,398 --> 00:25:25,990 INUMARO 316 00:25:26,699 --> 00:25:29,191 Tati, pojď, prosím! 317 00:25:49,822 --> 00:25:51,813 Která to je? Moje? 318 00:25:56,095 --> 00:26:00,623 Erika si nejprve myslela je to legrační děda. 319 00:26:00,933 --> 00:26:02,924 Ale tolik voní. 320 00:26:03,069 --> 00:26:05,401 Voní jako kadidlo voní staře. 321 00:26:05,471 --> 00:26:08,133 To se mi hnusí, to je tak hnusné! 322 00:26:08,641 --> 00:26:12,737 Kromě toho matka nebude spát celou dobu v Erikině pokoji. 323 00:26:12,879 --> 00:26:15,177 Používá veškerý Erikin make-up. 324 00:26:15,248 --> 00:26:18,149 co to je? Ani se toho nedotknu. 325 00:26:18,284 --> 00:26:19,752 Žádný! Vy to používáte! 326 00:26:20,253 --> 00:26:22,153 A víš, co je ještě hloupější, 327 00:26:22,255 --> 00:26:23,916 Erika to nezvládne už pěvecký výcvik 328 00:26:24,023 --> 00:26:27,084 a žádná herecká cvičení. To nejdůležitější pro Eriku. 329 00:26:30,429 --> 00:26:33,455 Takže, co s tím uděláme? Asi není cesta ven. 330 00:26:33,866 --> 00:26:35,356 Nebo znáte způsob? 331 00:26:35,668 --> 00:26:38,035 Takže, kde mám teď spát? 332 00:26:39,138 --> 00:26:41,607 Tam venku v psí boudě? 333 00:26:42,508 --> 00:26:45,478 Dobře! Můžu jen spát společně s Inumaro. 334 00:26:45,578 --> 00:26:47,376 Ale musíte nás dobře živit. 335 00:26:47,446 --> 00:26:49,744 Jsem jako čtyřnožec bude hodně jíst. 336 00:26:53,953 --> 00:26:55,079 Pojď! Přestaň! 337 00:27:05,097 --> 00:27:07,429 Táta! co máš v plánu? 338 00:27:11,437 --> 00:27:13,098 To není moc. 339 00:27:13,339 --> 00:27:17,333 Ale můžete si koupit maličkost pro Masakiho a Erika s tím. 340 00:27:18,110 --> 00:27:19,908 Prosím, vezměte si to. 341 00:27:20,613 --> 00:27:22,206 co to znamená? 342 00:27:23,149 --> 00:27:24,275 Chcete...? 343 00:27:24,350 --> 00:27:26,444 Nerad dávám někomu peníze. 344 00:27:26,652 --> 00:27:28,984 Kupte si raději slovník a pár poznámek! 345 00:27:29,155 --> 00:27:32,318 Dej na to milou laskavost a dát jim to. 346 00:27:33,459 --> 00:27:37,794 A způsobujem toho opravdu hodně problémy pro Saeko. 347 00:27:37,964 --> 00:27:40,160 Vím, že těžko můžu vynahradit to. 348 00:27:40,967 --> 00:27:44,767 Dejte jí tento talisman pro štěstí. Je pro celou rodinu. 349 00:27:45,905 --> 00:27:47,839 co se ti stalo? 350 00:27:48,307 --> 00:27:51,470 Vracíš se k mému bratrovi? 351 00:27:51,944 --> 00:27:54,641 Žádný! Nechci tam být. 352 00:27:55,615 --> 00:27:57,606 Už se tam nevrátím. 353 00:27:57,717 --> 00:27:59,276 Ale pak nemáte ke komukoli můžete jít. 354 00:27:59,485 --> 00:28:01,214 Prozatím si vezměte zavazadla! 355 00:28:01,253 --> 00:28:03,517 Ne. Ne, neboj se o mě! 356 00:28:04,190 --> 00:28:06,625 Jsem zvyklý spát venku. 357 00:28:07,159 --> 00:28:09,253 Víte, pět nebo před šesti lety jsem udělal a 358 00:28:09,328 --> 00:28:11,524 výlet na kole po Japonsku. 359 00:28:12,665 --> 00:28:16,260 A teď to udělám pěšky. 360 00:28:18,337 --> 00:28:20,396 To je pořád dobrodružství. Kousek romantismu. 361 00:28:20,539 --> 00:28:22,166 Prosím, přestaň s tím nesmyslem. 362 00:28:22,608 --> 00:28:24,167 Posaďte se! Posaďte se! 363 00:28:25,144 --> 00:28:26,168 Sledujte to! 364 00:28:27,546 --> 00:28:28,775 Buďte opatrní! 365 00:28:31,250 --> 00:28:33,582 Nehýbej se! Slyšíš? 366 00:28:36,956 --> 00:28:39,254 Saeko! Eriko! 367 00:28:40,693 --> 00:28:44,459 Děda se chce odstěhovat. co budeme dělat? 368 00:28:46,499 --> 00:28:50,834 Oh, právě jsem si vzpomněl, dnes večer jsem chtěl 369 00:28:50,970 --> 00:28:54,429 uvařte pro vás něco opravdu dobrého a chybí mi nějaké ingredience. 370 00:28:54,774 --> 00:28:56,401 Musím si pospíšit a jít nakupovat. 371 00:28:56,976 --> 00:28:59,001 U dědy to příliš smrdí, 372 00:28:59,078 --> 00:29:01,706 proto půjdu nakupovat s mámou. 373 00:29:05,184 --> 00:29:07,050 Opravdu to chcete přijmout? 374 00:29:07,486 --> 00:29:08,544 Sbohem! 375 00:29:22,068 --> 00:29:22,864 Masaki! 376 00:29:35,948 --> 00:29:39,350 co se ti stalo? 377 00:29:41,120 --> 00:29:42,417 Krvácíš. 378 00:29:42,588 --> 00:29:44,420 Pracoval jsem přes noc. 379 00:29:45,357 --> 00:29:47,951 A když dostanu unavený dělám to. 380 00:30:04,310 --> 00:30:07,837 V tak těžké situaci I vlastně by vás neměl rušit. 381 00:30:08,314 --> 00:30:10,442 Ale musíme si promluvit o něčem vážném. 382 00:30:10,850 --> 00:30:13,547 Stejně mě prosím neruš, jestli je to nějak možné. 383 00:30:13,719 --> 00:30:17,417 Děda se chce odstěhovat a dělá kolem toho velký rozruch. 384 00:30:18,057 --> 00:30:20,025 Ale my pro něj nemáme místo. 385 00:30:20,192 --> 00:30:24,686 Proto mě napadlo stavět něco pro něj na dvoře. 386 00:30:25,131 --> 00:30:27,998 Ale chtěl jsem kvůli tomu vaše potvrzení. 387 00:30:28,367 --> 00:30:30,529 A co budeme dělat s Inamurem? 388 00:30:31,237 --> 00:30:32,534 Jo, to je ono. 389 00:30:32,738 --> 00:30:35,673 Myslel jsem, že bychom to mohli dát ho zatím do útulku pro zvířata. 390 00:30:35,775 --> 00:30:39,268 Znamená to, že děda ano stěhování do psí boudy? 391 00:30:40,112 --> 00:30:41,238 Nesmysl! 392 00:30:41,614 --> 00:30:45,278 Dobře, to znamená, že jsem jít nakrmit dědu, 393 00:30:45,551 --> 00:30:49,215 dát mu obojek kolem krku a vzít ho na procházku. Tak to bylo myšleno? 394 00:30:50,055 --> 00:30:51,147 Přestaň s tím nesmyslem! 395 00:30:51,290 --> 00:30:53,122 Dobře! Dobře! 396 00:30:53,526 --> 00:30:55,995 Stavím tu boudu a Stavím pro psa. 397 00:30:56,095 --> 00:30:58,587 Ale jestli chceš, tak ty může zničit boudu. 398 00:30:58,898 --> 00:31:01,833 Je to váš dvůr a váš dům. 399 00:31:02,101 --> 00:31:04,536 Můžeš si dělat co chceš, jestli to tak jde. 400 00:31:04,737 --> 00:31:08,105 Vlastně bych byl vděčný tobě, velmi vděčný, 401 00:31:08,174 --> 00:31:10,905 kdybys mě neobtěžoval. Rozuměl jsi? 402 00:31:11,010 --> 00:31:12,478 Ano, ano! Pochopit. 403 00:31:34,733 --> 00:31:38,260 Katsukuni, bude nejlepší, když... 404 00:31:49,281 --> 00:31:50,578 Mám to! 405 00:31:51,717 --> 00:31:54,243 Ano. Díra! Vykopeme díru! 406 00:31:55,020 --> 00:31:58,217 Suterén. A že jsme jít do jiné místnosti. 407 00:31:58,524 --> 00:32:01,425 Konečně je to můj majetek, můj dům. 408 00:32:01,760 --> 00:32:03,524 Proti tomu nemůže nikdo nic namítat. 409 00:32:04,997 --> 00:32:06,522 To je cesta k vítězství! 410 00:32:06,732 --> 00:32:09,064 To je zatím tvůj nejlepší nápad! 411 00:32:27,953 --> 00:32:29,182 Táta! - Cože? 412 00:32:29,255 --> 00:32:31,189 Tohle bude tvůj vlastní pokoj! Tak si dávejte obzvlášť velký pozor! 413 00:32:31,257 --> 00:32:34,522 Pro mě žádný problém. Já to udělám. 414 00:32:41,000 --> 00:32:42,798 To není možné. 415 00:32:43,769 --> 00:32:48,263 co je to tady? Zbláznil ses? 416 00:32:50,376 --> 00:32:52,743 Takový je plán. jsme vybudovat zde pokoj. 417 00:32:52,978 --> 00:32:54,377 Pro dědečka. 418 00:32:54,713 --> 00:32:56,545 Taky jsem na tebe při tom myslel. 419 00:32:56,916 --> 00:32:59,681 Od teď už nebudete už narušený. Řešení. 420 00:33:00,486 --> 00:33:02,853 Dobré řešení, myslím. Tak? 421 00:33:03,589 --> 00:33:05,921 A kam jdeme na večeři dnes večer? 422 00:33:05,991 --> 00:33:08,119 Naše jídelna, kde je teď? 423 00:33:12,331 --> 00:33:14,629 co budu dělat se všemi těmi věcmi? 424 00:33:15,067 --> 00:33:16,967 Konečně jsem měl velkou kuchyň. 425 00:33:17,069 --> 00:33:19,299 Proto jsem použil své úspory 426 00:33:19,505 --> 00:33:21,769 a koupil všechny ty krásné co pro vás uvařit. 427 00:33:22,775 --> 00:33:24,800 Proč něco takového děláš? 428 00:33:24,977 --> 00:33:27,446 Nebojte se! Žádný problém! 429 00:33:28,113 --> 00:33:30,104 Bude to provedeno správně. 430 00:33:30,683 --> 00:33:33,584 Zatím nás můžete sledovat jestli chceš. A ty taky. 431 00:33:33,886 --> 00:33:35,376 A Masaki... 432 00:33:36,288 --> 00:33:41,988 teď už nemusíme zničit i vaši psí boudu. 433 00:33:49,535 --> 00:33:53,870 Je mi to všechno jedno. Chci mít jen své soukromí. 434 00:33:56,442 --> 00:34:00,470 Cítím se opět opravdu šťastná. - Za chvíli budeme hotovi. 435 00:34:05,250 --> 00:34:08,117 Katsukuni, neodpočívej! vydrž! 436 00:34:50,295 --> 00:34:51,490 Masaki! 437 00:34:54,600 --> 00:34:57,900 Masaki! Vaše půlnoční jídlo je připraveno! 438 00:35:34,339 --> 00:35:35,670 Ne, ne. 439 00:35:39,078 --> 00:35:40,773 Nechci to. 440 00:35:43,782 --> 00:35:45,750 Ne, řekl jsem ne! 441 00:35:55,327 --> 00:35:57,523 kdo je tam? - Táta je tady. 442 00:35:58,697 --> 00:36:00,187 Pojďte dál. 443 00:36:04,403 --> 00:36:06,201 Oh, tati. 444 00:36:07,806 --> 00:36:09,740 co se děje? 445 00:36:11,076 --> 00:36:13,272 Dnes jdeš TAK pozdě! 446 00:36:14,880 --> 00:36:16,006 ty... 447 00:36:16,348 --> 00:36:18,146 co chceš? 448 00:36:21,220 --> 00:36:24,246 Proč nepustíš svou matku dovnitř? 449 00:36:24,957 --> 00:36:26,425 Je mi jí opravdu líto. 450 00:36:33,265 --> 00:36:36,326 Už jsem ti to řekl. Jestli se bude motat kolem mě, 451 00:36:36,468 --> 00:36:39,665 Nemohu se soustředit na mých hereckých cvičeních. 452 00:36:40,239 --> 00:36:41,638 Neříkal jsem to jasně? 453 00:36:45,377 --> 00:36:46,674 Jasně, jistě. 454 00:36:47,279 --> 00:36:49,907 Ale příští noc bude zase tady spím, rozumíš? 455 00:36:51,683 --> 00:36:53,378 Oh, přestaň! 456 00:36:53,452 --> 00:36:57,912 Koneckonců to není moje chyba že nemá pokoj, že? 457 00:37:16,742 --> 00:37:20,144 Jejich příznaky mají být mnohem horší. 458 00:37:20,679 --> 00:37:22,909 Moc času nezbývá. 459 00:37:23,215 --> 00:37:27,448 Musím dokončit svůj práci co nejrychleji. 460 00:37:44,269 --> 00:37:46,431 Můj hrdý výtvor! Kastrol! 461 00:37:47,940 --> 00:37:49,032 Ó. 462 00:37:50,375 --> 00:37:51,774 Super. 463 00:38:06,291 --> 00:38:10,524 Táta? Proč ne? v tuto dobu v práci? 464 00:38:35,287 --> 00:38:37,984 To je šílený nástroj koupil jsi tam. 465 00:38:39,157 --> 00:38:40,852 Co to má být? 466 00:38:42,828 --> 00:38:45,297 S tím budeme postupovat mnohem rychleji. 467 00:39:04,516 --> 00:39:07,645 Velký! Naprosto skvělé, Katsukuni! 468 00:39:07,853 --> 00:39:10,948 Super. Jsi fakt super. 469 00:39:11,857 --> 00:39:15,487 Táta! Táta! Přestaň! Přestaň s tím! 470 00:39:17,529 --> 00:39:18,894 Přestaň! 471 00:39:19,298 --> 00:39:21,460 Okamžitě přestaň, ty maniaku! 472 00:39:22,167 --> 00:39:24,033 Oh, mohl bys mi pomoct. 473 00:39:24,469 --> 00:39:26,267 Bylo by to dobré zážitek pro vás. 474 00:39:26,972 --> 00:39:29,168 Tati, přestaň tati, přestaň! 475 00:39:30,309 --> 00:39:33,677 Takový maniak! Zatracený maniak! 476 00:40:11,550 --> 00:40:13,314 MILUJEME SE, PROMIŇTE 477 00:40:31,737 --> 00:40:33,398 Tati, podívej! 478 00:40:35,574 --> 00:40:38,737 Zde! Co třeba tohle? 479 00:40:41,313 --> 00:40:42,576 Přijít! 480 00:40:44,182 --> 00:40:45,775 Prosím, přestaň už konečně! 481 00:40:58,921 --> 00:41:02,448 Zemřít znamená šedesát. Zemřít znamená trýznit. 482 00:41:02,525 --> 00:41:05,324 Zemřít znamená neztratit svou hrdost. 483 00:41:08,030 --> 00:41:11,466 Zemřít. Zemřít. Zemřít. Zemřít. 484 00:41:12,868 --> 00:41:18,432 Zemřít. Zemřít. Zemřít. Zemřít. 485 00:41:24,446 --> 00:41:26,107 Zemřít. Zemřít. 486 00:41:49,371 --> 00:41:54,571 Chutná to dobře! Chutná, chutná. 487 00:42:02,985 --> 00:42:06,615 vydrž! Jen vydrž! 488 00:42:07,990 --> 00:42:10,288 Jen buď v klidu a vydrž! 489 00:42:11,794 --> 00:42:13,888 vydrž! 490 00:42:55,738 --> 00:42:57,672 Tady jsou! 491 00:42:58,240 --> 00:43:00,732 Tady jsou! Bílí mravenci! 492 00:43:00,809 --> 00:43:02,937 Bílí mravenci? - Bílí mravenci! 493 00:43:02,978 --> 00:43:04,036 A teď? 494 00:43:04,913 --> 00:43:07,814 Insekticid! Rychle, přines mi nějaké! 495 00:43:08,250 --> 00:43:09,809 Insekticid. Rozuměl. 496 00:43:18,494 --> 00:43:19,791 Ten zatracený hmyz. 497 00:43:22,998 --> 00:43:24,523 Zatracený hmyz. 498 00:43:27,903 --> 00:43:29,997 Zatracený hmyz. - Tady! 499 00:43:30,239 --> 00:43:31,798 Zatracený hmyz. 500 00:43:32,875 --> 00:43:34,900 Zde! - Zasraný hmyz. 501 00:43:36,178 --> 00:43:38,613 Dostanu vás všechny! 502 00:43:41,016 --> 00:43:42,643 Dýchej to, ty bestie! 503 00:43:42,885 --> 00:43:44,944 Dostanu vás všechny! 504 00:43:45,154 --> 00:43:49,352 Oheň! Oheň! to hoří někde! Pojď odtamtud! 505 00:43:49,958 --> 00:43:51,983 Táta? co to je? 506 00:43:52,528 --> 00:43:55,020 Tati, kde jsou bílí mravenci? 507 00:43:55,330 --> 00:43:57,264 Tati, kde jsou? 508 00:43:58,233 --> 00:43:59,359 Je tam celé hnízdo. 509 00:43:59,435 --> 00:44:01,927 Našel jsi mraveniště. Bílí mravenci! 510 00:44:09,011 --> 00:44:10,570 Zatracený hmyz. 511 00:44:11,513 --> 00:44:13,208 Rychle, dejte mi palbu! 512 00:44:13,348 --> 00:44:15,180 Oheň? - Přineste oheň! 513 00:44:15,784 --> 00:44:17,343 Proč se pohybuješ tak pomalu? 514 00:44:18,253 --> 00:44:19,880 Zatracený hmyz! 515 00:44:27,763 --> 00:44:28,958 Hej! 516 00:44:29,198 --> 00:44:32,566 Oheň? Rychle, oheň! Rychlý! 517 00:44:32,668 --> 00:44:35,365 Tady máte oheň! Zde! Zde! 518 00:44:35,404 --> 00:44:36,803 Tady je benzín! 519 00:44:36,839 --> 00:44:39,308 Ano, dobře. Benzín. Díky. 520 00:44:43,345 --> 00:44:45,109 Katsukuni! - Ano! 521 00:44:45,180 --> 00:44:46,204 Boží oheň! 522 00:44:46,281 --> 00:44:48,909 Ano! Dej mi. Boží oheň je dobrý. 523 00:44:55,758 --> 00:44:56,589 Teď voda! 524 00:44:56,658 --> 00:44:58,285 Voda! Přineste to! Rychlý! 525 00:44:58,360 --> 00:44:59,828 Voda! Voda! 526 00:44:59,895 --> 00:45:01,158 Teď potřebuje vodu! 527 00:45:03,198 --> 00:45:05,530 Hej! Kde je voda? 528 00:45:06,535 --> 00:45:09,766 Tady je voda. - Počkejte! Tady máš vodu! 529 00:45:12,007 --> 00:45:13,634 Pospěšte si! -Tati, vydrž! 530 00:45:13,876 --> 00:45:16,402 Pospěšte si! Pospěšte si! Pomoc! 531 00:45:16,645 --> 00:45:19,444 Tady přichází voda! vydrž! 532 00:45:25,587 --> 00:45:31,788 Tati, vstaň, prosím! Prosím vstaň, ano? 533 00:45:34,963 --> 00:45:37,557 Bylo to opravdu hrozné, že? 534 00:45:38,934 --> 00:45:41,028 Ale dnes musíte do práce. 535 00:45:41,503 --> 00:45:43,699 Je čas jít. 536 00:45:44,439 --> 00:45:48,569 Od předvčerejška volali pořád. 537 00:45:50,979 --> 00:45:54,347 Podívej, díra má být už tak hluboký 538 00:45:54,449 --> 00:45:56,918 a zabili jsme všechny bílé mravence. 539 00:45:57,419 --> 00:46:00,252 Tak se teď oblékneš, 540 00:46:00,389 --> 00:46:02,881 vezmi si snídani a jdi! 541 00:46:04,126 --> 00:46:07,892 Jestli chceš dostat oheň teď všichni umřeme hlady! 542 00:46:09,464 --> 00:46:13,128 Proto prosím ty, jdi hned! Ano? 543 00:46:13,502 --> 00:46:14,936 Co se stalo? 544 00:46:15,304 --> 00:46:17,102 Takový pracovitý člověk jako ty jsi, 545 00:46:17,206 --> 00:46:19,573 zůstane pryč tři dní, aniž by nám to řekl. 546 00:46:19,708 --> 00:46:21,836 co to je? co se dělo? 547 00:46:22,144 --> 00:46:24,112 Jak se mám omluvit? 548 00:46:25,380 --> 00:46:27,405 Případ nemoci v rodině. Ano. 549 00:46:27,716 --> 00:46:30,583 Ale pak jsi nám to mohl říct. 550 00:46:31,019 --> 00:46:33,545 No, příště si vzpomeneš. 551 00:46:33,822 --> 00:46:34,618 Ano! 552 00:46:52,174 --> 00:46:53,505 Krásné dobré ráno! 553 00:50:07,002 --> 00:50:10,233 Bílí mravenci! Bílí mravenci! 554 00:50:15,677 --> 00:50:17,509 Bílí mravenci! 555 00:50:21,883 --> 00:50:24,011 Tati, co se zase děje? Co máš s prací? 556 00:50:24,086 --> 00:50:26,145 Proč už jsi zpátky doma? 557 00:50:26,688 --> 00:50:28,782 Katsukuni? co je s tebou? 558 00:50:29,624 --> 00:50:32,457 Bílí mravenci! jsou určitě ještě tam! 559 00:50:32,494 --> 00:50:34,553 Oh, všichni bílí mravenci jsou zabiti! 560 00:50:40,802 --> 00:50:43,737 Co tam vlastně děláš? 561 00:50:44,039 --> 00:50:45,734 Tati, pojď rychle nahoru! 562 00:50:46,174 --> 00:50:48,108 Pojď nahoru, nebo půjdeš utopit se jako krysa! 563 00:50:48,243 --> 00:50:49,176 Ty idiote! 564 00:50:49,277 --> 00:50:51,609 Jsi velký idiot! 565 00:50:52,114 --> 00:50:53,445 Hlupák! Opravdu! 566 00:50:55,383 --> 00:50:57,579 Ano! Ano! 567 00:50:58,553 --> 00:50:59,748 Ano! 568 00:51:01,123 --> 00:51:05,117 Žádný! Žádný! Už nechci! 569 00:51:05,460 --> 00:51:07,258 Tohle už nevydržím! 570 00:51:08,864 --> 00:51:11,060 Tohle už nevydržím! Teď už to stačí! 571 00:51:11,800 --> 00:51:14,462 Teď odcházím! 572 00:51:21,610 --> 00:51:24,443 Díky moc, že ​​jste zůstali až do teď. 573 00:51:33,288 --> 00:51:36,588 Maminka! Neodcházej! Neodcházej! 574 00:51:39,261 --> 00:51:42,060 Prosím zůstaňte! Prosím zůstaňte! 575 00:51:43,532 --> 00:51:45,330 Ještě trochu trpělivosti. 576 00:51:46,067 --> 00:51:48,502 Brzy rodina Kobayashi... 577 00:51:50,539 --> 00:51:52,564 Kobayashi? co to je? 578 00:51:52,974 --> 00:51:55,272 Už sem nepatřím. Nic mi tu nezbylo. 579 00:51:58,079 --> 00:52:01,310 kdo jsi? co chceš? 580 00:52:01,616 --> 00:52:03,550 Mohl bys prosím pustit moji ruku! 581 00:52:04,152 --> 00:52:06,644 Pomoc! co chceš? Chceš mě znásilnit? 582 00:52:06,788 --> 00:52:08,256 Hej! Hej, ty taky! 583 00:52:08,456 --> 00:52:10,151 Podívejte se sem! Zde! 584 00:52:10,292 --> 00:52:13,125 Dopis na rozloučenou od Eriky! 585 00:52:13,295 --> 00:52:15,161 A co? -Přečti si to. 586 00:52:15,730 --> 00:52:17,596 „Budu se obětovat sám úplně sám. 587 00:52:17,999 --> 00:52:20,627 Zkuste prosím najít opět šťastná rodinka. 588 00:52:20,769 --> 00:52:22,259 To je vše. Erika." 589 00:52:22,370 --> 00:52:24,168 Rychle, rychle, běž k ní! 590 00:52:24,573 --> 00:52:26,701 Pospěšte si! Prohledejte ji! 591 00:52:26,708 --> 00:52:27,732 Eriko! 592 00:52:35,350 --> 00:52:37,648 Mám ji! Mám ji! Je tady! 593 00:52:41,323 --> 00:52:42,313 Eriko! - Eriko! 594 00:52:43,692 --> 00:52:45,490 Neměl bys být tak hloupý! 595 00:52:45,560 --> 00:52:47,358 Nechte mě! Nechte mě! 596 00:52:47,562 --> 00:52:49,462 Poslouchej, co děda musí ti to říct! 597 00:52:49,497 --> 00:52:51,397 Já vím, byl jsem na tebe taky zlý! 598 00:52:51,766 --> 00:52:54,167 Udělal jsem chyby, když jsem použil tvůj make-up 599 00:52:55,203 --> 00:52:58,798 a taky jsem tě zanedbával. To byla moje chyba! 600 00:53:00,141 --> 00:53:04,578 Už nechci! Tohle už nevydržím! 601 00:53:22,130 --> 00:53:25,225 Vy zvířata! Slyšíš mě? Jste zvířata! 602 00:53:25,834 --> 00:53:27,359 Konečně mlč! 603 00:53:28,903 --> 00:53:31,372 Když budeš ještě hlasitější, už nevím... 604 00:53:39,114 --> 00:53:40,172 Masaki! 605 00:53:41,983 --> 00:53:43,109 Masaki! 606 00:53:46,021 --> 00:53:48,319 Masaki zemřel! 607 00:53:49,024 --> 00:53:50,150 Masaki! - Masaki! 608 00:53:50,292 --> 00:53:51,054 Masaki! 609 00:53:51,159 --> 00:53:53,423 Vraťte se! Masaki! Masaki! 610 00:53:54,863 --> 00:53:56,422 Ahoj! Je to lékař na pohotovosti? 611 00:53:56,431 --> 00:53:57,660 Vrať se, můj chlapče! 612 00:53:57,766 --> 00:54:00,929 Zde je Betonová ulice 4, Kobayashi. 613 00:54:01,202 --> 00:54:03,102 Prosím, okamžitě pošlete sanitku. 614 00:54:03,571 --> 00:54:06,700 Můj bratr odešel blázen a pak omdlel. 615 00:54:06,841 --> 00:54:09,208 Prosím, přijďte rychle jak je to možné, prosím! 616 00:54:10,378 --> 00:54:11,868 Počítám s tebou! 617 00:54:51,520 --> 00:54:53,989 Kobayashi, Katsukuni. 618 00:54:56,892 --> 00:54:58,382 Saeko. 619 00:55:01,963 --> 00:55:03,397 Masaki. 620 00:55:06,568 --> 00:55:07,729 Erika. 621 00:55:09,070 --> 00:55:10,799 hisakuni. 622 00:56:13,735 --> 00:56:17,194 Katsukuni! co jsi? děláš to pozdě? 623 00:56:17,806 --> 00:56:20,207 Jaké hry hrajete uprostřed noci? 624 00:56:22,043 --> 00:56:26,173 Znovu! Žádný! Co to má být? 625 00:56:35,590 --> 00:56:39,720 To sedí dobře. mám abych ti něco řekl. 626 00:56:41,529 --> 00:56:43,861 Prosím, přijďte všichni do jídelny! 627 00:57:06,287 --> 00:57:08,654 co nám chceš sdělit? 628 00:57:08,757 --> 00:57:10,657 Jsem unavený. 629 00:57:12,360 --> 00:57:15,022 Nemáš dost, člověče? Nezačínejte žádnou novou postel! 630 00:57:15,096 --> 00:57:17,758 Opravdu. Vraťte se k rozumu. 631 00:57:19,234 --> 00:57:21,703 Pokud se stanete rozumným odpustím ti. 632 00:57:22,937 --> 00:57:25,929 Všechno moc přeháníš. 633 00:57:26,608 --> 00:57:28,838 Proč sedíš tak napjatě? 634 00:57:36,685 --> 00:57:42,681 Co vám teď řeknu, je pro nás mimořádně důležité. 635 00:57:43,792 --> 00:57:48,025 Proto se soustřeďte a udržet si hlavu v rovině. 636 00:57:52,033 --> 00:57:56,368 Nyní zapnu magnetofon 637 00:57:57,639 --> 00:58:02,236 a dát mikrofon každému z vás. 638 00:58:03,278 --> 00:58:05,406 A pak to udělá každý z vás 639 00:58:05,814 --> 00:58:09,444 mluvit o Kobayashi rodinu a sebe. 640 00:58:15,156 --> 00:58:19,616 Než začnete mluvit raději všichni vypijte kávu. 641 00:58:28,603 --> 00:58:33,336 V kávě je kofein. 642 00:58:33,475 --> 00:58:35,705 Pro Eriku trochu víc. 643 00:58:36,478 --> 00:58:38,879 Hlava bude víc úroveň s tímto. 644 00:58:39,280 --> 00:58:41,942 Co to tam plácáš za nesmysly? 645 00:58:42,884 --> 00:58:46,081 Možná ti ještě něco zbylo? 646 00:58:46,454 --> 00:58:48,081 Malé zranění hlavy? 647 00:58:48,189 --> 00:58:50,715 Ba, nesmysl. Je to docela vtipné. 648 00:58:50,825 --> 00:58:55,023 Nevím, co chce ale stejně jsem měl jen žízeň. 649 00:58:55,196 --> 00:58:56,686 pokorně přijímám. 650 00:59:07,442 --> 00:59:09,774 Je hlasitost v pořádku? Dobrý. 651 00:59:10,578 --> 00:59:16,483 Dámy a pánové, naše Rodina Kobayashi je neporazitelná. 652 00:59:16,818 --> 00:59:19,810 Takže, jak to bylo? Eriko, teď ty! 653 00:59:24,359 --> 00:59:26,828 Mhm. Fuj! 654 00:59:29,430 --> 00:59:30,955 To je vše? 655 00:59:32,333 --> 00:59:34,665 Eriko letos na jaře debutuje s touto písní. 656 00:59:34,769 --> 00:59:36,567 Texty jsou od Matsumota Takashiho. 657 00:59:36,638 --> 00:59:40,506 Píseň "Otake Eichi". Bude to velký hit. 658 00:59:40,642 --> 00:59:42,406 Mohu mít vaši pozornost, prosím. 659 00:59:42,710 --> 00:59:44,508 Co se děje dědečku? 660 00:59:47,582 --> 00:59:49,175 Hej? Dědeček? 661 00:59:51,386 --> 00:59:52,979 co je s tebou? 662 00:59:53,855 --> 00:59:55,983 Káva! Káva! 663 00:59:56,324 --> 00:59:57,485 Zvláštní. 664 00:59:57,559 --> 01:00:00,187 Tati, je to možné že je káva špatná? 665 01:00:02,297 --> 01:00:04,231 Něco do toho vložíš ta káva, ne? 666 01:00:04,265 --> 01:00:06,563 Co? To je špatně. 667 01:00:06,734 --> 01:00:11,797 Řekl jsi, takže máme vyrovnanou hlavu, 668 01:00:12,307 --> 01:00:14,139 ale teď mám rozmazanou hlavu. 669 01:00:14,342 --> 01:00:17,039 Měl jsem takový divný pocit po celou dobu. 670 01:00:17,712 --> 01:00:20,010 Co máš v plánu, drahoušku? 671 01:00:20,548 --> 01:00:24,451 Všechny jsi nás tady zamkl a teď nás chceš zabít. 672 01:00:37,065 --> 01:00:38,328 Dobrý. 673 01:00:41,436 --> 01:00:44,701 Obávám se, že už je na čase že jsem nucen 674 01:00:44,772 --> 01:00:47,537 upřímně ti to řekni něco, co se vás týká. 675 01:00:49,444 --> 01:00:52,709 Pokud je to možné, řeknu toto bez přílišného vzrušení. 676 01:00:54,549 --> 01:00:56,643 Ale bohužel se bojím, 677 01:00:59,954 --> 01:01:01,615 nebude to fungovat. 678 01:01:07,962 --> 01:01:10,124 Donutil jsi mě být přímý. 679 01:01:11,432 --> 01:01:13,833 Jste všichni strašně nemocní! 680 01:01:14,936 --> 01:01:17,268 Totálně mentálně postižený! 681 01:01:18,039 --> 01:01:19,939 Ale ty si toho nevšimneš. 682 01:01:20,275 --> 01:01:22,676 A tento příznak má dosud vyvinuté, 683 01:01:23,011 --> 01:01:24,877 že není nikdo, kdo by ti mohl pomoci. 684 01:01:28,185 --> 01:01:29,686 já... 685 01:01:31,085 --> 01:01:35,488 všiml si nemoci, kterou máte před několika lety 686 01:01:37,158 --> 01:01:39,456 a ošetřoval tě po svém. 687 01:01:40,361 --> 01:01:42,762 Například tento dům. 688 01:01:43,564 --> 01:01:45,498 Kontrola zdraví. 689 01:01:47,435 --> 01:01:49,426 A stavba suterénu. 690 01:01:51,272 --> 01:01:53,036 Ale teď... 691 01:01:54,175 --> 01:01:56,974 já nevím jak by to mělo pokračovat. 692 01:01:58,079 --> 01:02:00,411 Tím jsem se stal tak unavený. 693 01:02:04,752 --> 01:02:09,155 Udělal jsem všechno pro tebe, opravdu všechno. Opravdu všechno. 694 01:02:14,562 --> 01:02:18,760 Nyní jste v konečném stavu. 695 01:02:19,467 --> 01:02:20,935 prosím tě, 696 01:02:21,869 --> 01:02:23,496 zemřít konečně! 697 01:02:27,108 --> 01:02:30,510 Pak si opravdu dal něco do kávy? 698 01:02:31,946 --> 01:02:33,573 Ale to nemůže být. 699 01:02:35,817 --> 01:02:37,751 Takže jsi otrávil... 700 01:02:38,186 --> 01:02:39,813 Ano. je to tak. 701 01:02:44,125 --> 01:02:46,787 Jed na mravence je v kávě. 702 01:02:52,300 --> 01:02:54,564 Teď chci s tebou zemřít taky. 703 01:02:55,236 --> 01:02:57,204 Tak si vezmi hrnky, 704 01:02:57,605 --> 01:03:00,370 prosím zavřete oči a... 705 01:03:01,442 --> 01:03:03,035 vypijte vše najednou! 706 01:03:03,111 --> 01:03:07,378 Když jsi tohle vypil konečně budeš osvobozen. 707 01:03:08,349 --> 01:03:10,841 Toto je moje poslední terapie pro vás. 708 01:03:11,753 --> 01:03:13,744 Poté, co při tobě stojím, 709 01:03:15,223 --> 01:03:18,921 Budu tě okamžitě následovat. 710 01:03:21,596 --> 01:03:23,223 no tak, 711 01:03:24,232 --> 01:03:25,961 pijte! 712 01:03:42,150 --> 01:03:43,618 Maniak! 713 01:03:44,986 --> 01:03:46,954 Tento maniak! 714 01:03:48,389 --> 01:03:50,949 Jediný kdo je nemocný tady jsi ty! 715 01:03:51,893 --> 01:03:53,258 Katsukuni! 716 01:03:53,961 --> 01:03:56,555 Jsi těžce nemocný, věř mi, těžce nemocný. 717 01:03:58,166 --> 01:03:59,656 To není možné. 718 01:04:00,201 --> 01:04:03,831 Takže ty taky. 719 01:04:06,507 --> 01:04:09,101 Myslel jsem, že jsi jediný jeden z nich, který nebyl nemocný. 720 01:04:09,277 --> 01:04:12,941 Nemluv jako nesmysly to a neobviňujte ostatní. 721 01:04:13,648 --> 01:04:18,449 Ty sám jsi nemocný. Vaše hlava je nemocná! Ty maniak! 722 01:04:18,619 --> 01:04:19,643 To není možné. 723 01:04:19,754 --> 01:04:22,280 Měl jsem zvláštní pocit na nějakou dobu. 724 01:04:22,590 --> 01:04:28,393 Ale opravdu jsi nemocný, že? 725 01:04:31,099 --> 01:04:35,036 Úplně správně. On opravdu je těžce nemocný, náš otec. 726 01:04:35,203 --> 01:04:37,501 Vždycky jsem ti to chtěl říct. 727 01:04:37,605 --> 01:04:41,064 Ano, jsi beznadějně nemocný. A ty, bratře, ty taky... 728 01:04:41,242 --> 01:04:44,234 vy dva jste si podobní dva do sebe perfektně pasují! 729 01:04:44,846 --> 01:04:48,407 co to slyším? Ten hajzl je fakt šílený, to je jasný! 730 01:04:48,616 --> 01:04:52,018 Ale jsem úplně při smyslech! Ty kozo! 731 01:04:52,153 --> 01:04:56,647 Pokud je jeden z nás dvou nemocný, jsi to ty, ty přecitlivělý nymfomanko! 732 01:04:56,958 --> 01:05:01,361 Drž hubu! Proč přemýšlíš? něco takového, ty... ty...! 733 01:05:01,362 --> 01:05:02,420 Zavři past! 734 01:05:04,265 --> 01:05:06,825 Nyní jsou oba v útoku. 735 01:05:09,570 --> 01:05:12,835 Nemyslel jsem si, že ano již vyvinuté tak daleko. 736 01:05:15,610 --> 01:05:17,305 proč tomu tak je? 737 01:05:18,579 --> 01:05:23,141 Vaše rodina? Ano, to musí být ono. Není dobré dědit. 738 01:05:24,485 --> 01:05:26,715 Musí to mít vaši rodinu v krvi! 739 01:05:27,221 --> 01:05:29,553 Proto jsem jediný zdravý! VY jste všichni blázni! 740 01:05:29,590 --> 01:05:31,388 Saeko! co si myslíš, najednou něco takového říct. 741 01:05:31,459 --> 01:05:33,985 Ne, to není pravda! Erika se vůbec nezbláznila! 742 01:05:34,095 --> 01:05:40,193 Ne, ne. Saeko, omlouvám se, ale všichni jste nemocní. 743 01:05:41,836 --> 01:05:43,964 komu voláš? - Volám pohotovostního lékaře. 744 01:05:44,038 --> 01:05:45,506 Přestaň! Přestaň! 745 01:05:45,673 --> 01:05:48,301 Ještě to nechápeš? Nedostáváš nic? 746 01:05:49,610 --> 01:05:51,305 co tam děláš? 747 01:05:51,612 --> 01:05:52,636 ty... 748 01:05:54,749 --> 01:05:59,277 co? Pozor, ty maniaku! Patříte do blázince! 749 01:06:01,222 --> 01:06:06,490 Ty bubáku... to si troufáš urazit svého otce? 750 01:06:31,419 --> 01:06:33,581 Tak! 751 01:06:35,990 --> 01:06:38,152 já ti to ukážu! 752 01:06:39,760 --> 01:06:43,697 To je konec! Ano, to je konec! 753 01:06:45,900 --> 01:06:49,200 Zemřít! Prosím vás všechny: Zemřete! 754 01:06:51,706 --> 01:06:53,037 Zemřít! 755 01:06:55,876 --> 01:06:57,241 Zemřít! 756 01:06:57,712 --> 01:07:00,010 Tohle je blázinec! 757 01:07:00,548 --> 01:07:04,314 Proč jsem se musel dostat do takového blázince? 758 01:07:04,385 --> 01:07:06,615 Vypořádejte se sami se sebou! 759 01:07:09,423 --> 01:07:10,788 Zemřít! 760 01:07:19,567 --> 01:07:22,593 Ty maniak! Ztrať se kurva! 761 01:07:23,838 --> 01:07:26,899 Chceš mě zabít? Ale to nepůjde! 762 01:07:28,709 --> 01:07:30,677 Maminka! Pozor! 763 01:07:30,778 --> 01:07:32,507 Bah, i ty se konečně ztrať! 764 01:07:32,613 --> 01:07:35,173 kdo jsi? Ne moje dcera už, to je jisté! 765 01:07:36,484 --> 01:07:37,747 Mami, přestaň! 766 01:07:37,818 --> 01:07:39,980 Mami, prosím tě, přestaň s tím! Ty mě děsíš! 767 01:08:43,517 --> 01:08:46,612 Prostě drž hubu! 768 01:09:04,472 --> 01:09:07,840 Zachraň mě před všemi zlými duchy! Zachraň mě před všemi zlými duchy! 769 01:09:07,942 --> 01:09:11,139 Zachraň mě před všemi zlými duchy! Zachraň mě před všemi zlými duchy! 770 01:09:13,814 --> 01:09:17,546 Zvládnout! Prosím tě, pomoz mi! 771 01:09:17,752 --> 01:09:20,278 Prosím tě, jinak budu zabit! 772 01:09:20,421 --> 01:09:23,083 Prosím tě, mistře, dej já síla! Chraňte mě! 773 01:09:45,880 --> 01:09:47,473 Nyní to může začít. 774 01:13:57,181 --> 01:13:58,740 to... 775 01:14:04,488 --> 01:14:06,616 To bolí! 776 01:14:18,269 --> 01:14:23,571 Nakonec ji ukáže pravá tvář, zlý had! 777 01:14:25,476 --> 01:14:31,711 Do prdele! Do prdele! Jsem teď naštvaný! 778 01:15:33,177 --> 01:15:36,238 Pojď sem! Právě tady! 779 01:15:38,516 --> 01:15:41,178 Jsem připraven bojovat, ty potvoro! 780 01:16:08,779 --> 01:16:13,546 Masaki, za chvíli tě porazím! 781 01:16:14,118 --> 01:16:18,146 Dám ti taky, tati! Rozdrtím ti mozek. 782 01:16:18,722 --> 01:16:21,487 A pak budu mít zničil vaši demenci. 783 01:16:21,759 --> 01:16:25,525 Pojď! co? 784 01:16:29,967 --> 01:16:31,264 Přijít! 785 01:17:22,586 --> 01:17:24,076 Zemřít! 786 01:17:47,544 --> 01:17:50,844 Žádný! Ne, přestaň! 787 01:18:02,159 --> 01:18:04,491 Žádný! - Podívejte se tam! 788 01:18:30,287 --> 01:18:32,847 To je krev! Teď ty vidíš, že je to tvoje krev! 789 01:18:32,923 --> 01:18:35,358 To jsou důkazy krev vaší rodiny je nemocná! 790 01:18:35,492 --> 01:18:37,984 Tato dívka je nyní mojí zajatkyní. 791 01:18:39,930 --> 01:18:42,865 Od této chvíle je celý okres 792 01:18:43,233 --> 01:18:47,466 ovládané naší společností. Vy všichni musí bezpodmínečně kapitulovat. 793 01:18:48,472 --> 01:18:51,498 Odložte zbraně a vzdejte se! 794 01:18:52,342 --> 01:18:54,868 Pokud to okamžitě nebudete následovat, 795 01:18:55,379 --> 01:19:00,442 tento zajatec bude znásilněn hned za trest! 796 01:19:00,718 --> 01:19:02,277 Ano, ano, jen to udělejte! 797 01:19:02,586 --> 01:19:07,046 Vaše tři generace mohou páchat incest mezi sebou! 798 01:19:07,558 --> 01:19:08,923 Tak dobře! 799 01:19:09,526 --> 01:19:14,464 Ale jestli mě chceš vtáhnout dovnitř tohle, všechny vás zabiju! 800 01:19:16,433 --> 01:19:18,401 Ta ježibaba! 801 01:19:18,435 --> 01:19:19,561 Podívejte! 802 01:19:23,273 --> 01:19:25,571 Nejlépe vypadáš opravdu blízko! 803 01:19:26,610 --> 01:19:27,805 Ano. 804 01:19:28,712 --> 01:19:30,043 Ano. 805 01:19:34,151 --> 01:19:36,677 Zastávka. To si netroufáš! 806 01:19:37,955 --> 01:19:39,548 Nikdy ti to nedovolím! 807 01:19:39,656 --> 01:19:41,181 Zbraně dolů! Toto je rozkaz! 808 01:19:46,029 --> 01:19:52,093 Tato čínská dívka je velmi 13 let dobře vyrostla. 809 01:19:53,670 --> 01:19:57,436 Na co koukáš, hlupáku? Zbraně dole, říkal jsem ti. 810 01:20:03,247 --> 01:20:06,740 Stejně zemřeme všichni spolu. 811 01:20:25,702 --> 01:20:27,101 Ano. 812 01:20:31,608 --> 01:20:32,973 Katsukuni. 813 01:20:33,811 --> 01:20:40,148 Chápu vaši beznaděj situace velmi, velmi dobře. 814 01:20:41,718 --> 01:20:44,813 Možná je to pravda naše krev není čistá... 815 01:20:44,888 --> 01:20:47,289 A proto jsme blázni. 816 01:20:48,425 --> 01:20:51,053 A proto jsi to neudělal mít dost síly, 817 01:20:51,161 --> 01:20:54,358 bránit své okolí od nepřítele. 818 01:20:56,500 --> 01:20:58,867 Silní jedí slabé. 819 01:20:59,803 --> 01:21:02,135 Vždy to tak bylo. 820 01:21:10,096 --> 01:21:13,964 Připraveno! A teď jdu k samostatnému boji. 821 01:21:14,634 --> 01:21:19,834 Jako voják v Mandžusku Taky jsem zabil spoustu partyzánů! 822 01:21:20,940 --> 01:21:22,999 Teď vám ukážu, co mám! 823 01:21:24,210 --> 01:21:26,474 Dost! Přestaň konečně fňukat! 824 01:21:27,347 --> 01:21:30,339 A... firemní pochod! 825 01:21:31,384 --> 01:21:37,289 Jeden, dva! Jeden! Společnost pozor a doprava! 826 01:21:37,757 --> 01:21:42,285 Pochod! Jedna, jedna, jedna! 827 01:21:43,062 --> 01:21:45,554 A společnost stop! 828 01:21:46,099 --> 01:21:47,692 Pohov! 829 01:21:49,636 --> 01:21:55,473 Březen dvakrát rychle! 830 01:21:55,708 --> 01:21:59,008 Běž, běž, běž! 831 01:22:01,948 --> 01:22:04,576 Společnost stop! 832 01:22:06,553 --> 01:22:08,681 Vy, kteří jste se skrývali, 833 01:22:08,855 --> 01:22:11,256 zbytečný odpor je zbytečný, 834 01:22:12,826 --> 01:22:16,387 tato čtvrť byla dobyta a kapituloval. 835 01:22:17,864 --> 01:22:20,595 Válka skončila! 836 01:22:24,404 --> 01:22:26,429 Válka skončila! 837 01:22:27,907 --> 01:22:30,433 Tady jsem, ty pitomče! 838 01:22:39,052 --> 01:22:40,417 To zvíře! 839 01:22:47,694 --> 01:22:50,254 Ty bestie! Ty zvíře! 840 01:22:50,330 --> 01:22:53,664 Zvíře! Zvíře! Zvíře! 841 01:23:04,444 --> 01:23:05,741 co to děláš? 842 01:23:05,845 --> 01:23:09,281 Ukazuješ velký odpor proti vítězné skupině! 843 01:23:23,029 --> 01:23:25,464 Ten nadržený buzerant. 844 01:23:25,999 --> 01:23:29,094 Ochotně ti vyrobím největší přání se splní! 845 01:23:37,911 --> 01:23:41,074 Kopání díry bylo dost vyčerpávající, 846 01:23:41,314 --> 01:23:46,047 ale boj je dokonce a mnohem horší, mnohem horší. 847 01:23:59,065 --> 01:24:01,500 Co je to? - Jen pojď, ty bestie! 848 01:24:02,468 --> 01:24:04,061 Pojď! Pojď dolů! 849 01:24:12,312 --> 01:24:14,747 Konečně jsi taky na řadě. 850 01:24:15,248 --> 01:24:17,774 Dokonce jsem to přehlédl. 851 01:24:54,787 --> 01:24:56,118 Nech mě! 852 01:24:59,759 --> 01:25:01,227 Odejít! 853 01:25:09,035 --> 01:25:10,400 Zmizte! 854 01:26:03,322 --> 01:26:07,281 Postav se, ty kreténe! Ty bubáku! 855 01:26:07,360 --> 01:26:11,228 Ta malá děvka si to nezasloužila je to lepší. Ty špinavý... 856 01:26:11,697 --> 01:26:13,995 Ukážu ti to, zatracený starý hajzle! 857 01:26:15,001 --> 01:26:17,060 Rozdrtím tě jako mouchu! 858 01:26:19,305 --> 01:26:21,467 Tady jsou další! 859 01:26:35,955 --> 01:26:37,480 Oheň! 860 01:26:38,458 --> 01:26:40,017 Hoří! 861 01:26:40,193 --> 01:26:41,058 Co? 862 01:26:41,227 --> 01:26:42,695 Kde to hoří? 863 01:26:42,962 --> 01:26:45,363 Oheň! Oheň! 864 01:27:00,513 --> 01:27:03,278 Uhasit! Uhaste oheň! 865 01:27:03,382 --> 01:27:07,376 Fáze 1! Získejte pomoc! Fáze 1! Poplach! 866 01:27:13,092 --> 01:27:15,584 Pomoc! Pomoc! 867 01:27:19,632 --> 01:27:21,657 Drž se zpátky! radím ti. 868 01:27:21,734 --> 01:27:24,226 Zůstaň zpátky, s tímhle budeš nikdy se to nepodaří. je konec. 869 01:27:24,737 --> 01:27:26,000 Rychleji! 870 01:27:38,317 --> 01:27:42,049 Utíkej do úkrytu! Utíkej do úkrytu! Utíkej do úkrytu! 871 01:27:42,688 --> 01:27:45,214 Utíkej do úkrytu! Utíkej do úkrytu! 872 01:28:36,309 --> 01:28:39,609 Oh, oh, jsem naživu. 873 01:29:45,077 --> 01:29:46,841 Je naživu! 874 01:31:06,584 --> 01:31:08,712 Čas na nějaké jídlo. 875 01:31:09,487 --> 01:31:10,613 co? 876 01:31:11,622 --> 01:31:14,148 Je na čase, abychom si dali něco k jídlu! - Co? 877 01:31:14,258 --> 01:31:17,660 Zavolejte ostatní! 878 01:32:43,581 --> 01:32:48,018 Tady, tati! Pro vás! 879 01:33:39,603 --> 01:33:43,733 Po jídle se všichni uklidíme jsme spolu, ne? 880 01:33:48,679 --> 01:33:53,845 Musím jít studovat dál. Ztratil jsem tolik času. 881 01:33:58,189 --> 01:34:02,592 Příští týden má Erika hodnocení. Musí cvičit. 882 01:34:06,297 --> 01:34:10,131 No, pro dnešek bylo práce dost. 883 01:34:11,435 --> 01:34:13,733 Tady vám všem děkuji. 884 01:34:14,705 --> 01:34:18,664 Mám po celém těle modřiny tělo a hrozné bolesti. 885 01:34:19,410 --> 01:34:24,439 Proto se budu mít hezky vykoupat a pak jít rovnou do postele. 886 01:34:24,915 --> 01:34:26,542 To není v pořádku. 887 01:34:27,184 --> 01:34:30,779 Vždy jen myslíš sebe a nic jiného. 888 01:34:31,455 --> 01:34:34,390 To je ten důvod celá věc se stala. 889 01:35:24,341 --> 01:35:29,802 Dobrý. To bylo nejlepší řešení! 890 01:36:12,589 --> 01:36:14,921 Prosím tě, přestaň! 891 01:36:15,059 --> 01:36:17,426 Hej, tati! co jsou jsi zase až teď? 892 01:36:17,528 --> 01:36:20,020 Ty maniaku, šílený hajzle! Přestaň už konečně! 893 01:36:20,097 --> 01:36:23,089 Katsukuni. Ty pořád nepřišli k rozumu. 894 01:36:23,133 --> 01:36:27,195 Skoncujte s tím! co je bude s naším domem? 895 01:36:27,304 --> 01:36:29,705 Tati, přestaň! - Přestaň, řekl jsem! 896 01:36:32,276 --> 01:36:35,371 Raději si dávejte pozor, abyste si neublížili sebe. Jděte odtamtud! 897 01:36:39,183 --> 01:36:43,643 Žádný! To není v pořádku! Jen přemýšlej od Eriky! Myslete na Eriku! 898 01:36:43,754 --> 01:36:46,485 Táta! Jak to bylo pracné dostane tento dům! 899 01:36:46,924 --> 01:36:49,325 Není to tak špatné trochu je to rozbité. 900 01:36:49,393 --> 01:36:52,522 Ale pokud je zcela zničen, kam pak máme jít? 901 01:36:53,297 --> 01:36:56,130 blbečku! Už nemůžeš být spasen! 902 01:37:26,530 --> 01:37:30,694 Nebojte se. Táta není vůbec blázen. 903 01:37:33,137 --> 01:37:36,505 Moje přičinění je výsledkem důkladného přemýšlení. 904 01:37:39,276 --> 01:37:41,370 Zničím dům... 905 01:37:42,379 --> 01:37:45,349 začít s tebou nový život. 906 01:37:47,184 --> 01:37:49,619 Musíme být vynalézaví... 907 01:37:51,488 --> 01:37:54,355 a vyčistit začít znovu. 908 01:37:57,327 --> 01:37:59,159 Nic neříkej. Sledujte mě. 909 01:38:22,519 --> 01:38:25,545 Ne, nedělej to! celý dům se rozpadá! 910 01:38:26,557 --> 01:38:30,551 Přestaň! Přestaň už konečně! Přestaň! 911 01:38:30,694 --> 01:38:33,925 Bratře, přestaň! Nezúčastňujte se toho! 912 01:38:35,032 --> 01:38:36,522 Nezúčastňujte se toho! 913 01:38:36,834 --> 01:38:38,165 Nedělejte to! 914 01:38:38,368 --> 01:38:39,927 Nedělejte to! 915 01:38:40,170 --> 01:38:42,229 Nedělejte to! 916 01:38:42,873 --> 01:38:46,707 Nedělejte to! Nedělejte to! 917 01:38:48,378 --> 01:38:52,212 Přestaň s tím! Přestaň s tím! Přestaň! 918 01:38:53,250 --> 01:38:55,878 Eriko! Ty sám... 919 01:38:57,955 --> 01:39:01,414 ty sám si ještě nejsi jistý proč to děláme. 920 01:39:02,559 --> 01:39:04,425 Tvůj táta je opravdu statečný. 921 01:39:04,828 --> 01:39:06,853 To je jasný důkaz 922 01:39:08,065 --> 01:39:10,659 protože je to můj syn, tvůj táta. 923 01:39:17,674 --> 01:39:21,167 Máma nikdy nevzhlédla tolik předtím tátovi. 924 01:39:22,079 --> 01:39:25,276 Znovu jsem se do něj zamilovala. 925 01:39:40,230 --> 01:39:43,461 Eriko, to je nebezpečné. Jděte odtamtud! 926 01:39:44,735 --> 01:39:47,295 Ne, ne. Erika zůstane tady! 927 01:39:47,404 --> 01:39:49,133 Erika zůstane tady. 928 01:39:49,706 --> 01:39:51,970 Pozor! Dávejte si teď pozor! 929 01:40:01,752 --> 01:40:03,743 Ven! Vypadni odtud! 930 01:40:08,058 --> 01:40:10,186 Rychlý! Rychlý! Rychlý! 931 01:41:16,393 --> 01:41:17,758 POZEMEK NA PRODEJ